其实泰语里说按摩是"นวด"（发音类似"na-dut"），中文直接翻译就是"泰式按摩"。很多人会问为什么不是"泰语按摩"，因为泰式按摩是泰国传统疗法，虽然用泰语词汇，但实际属于国际通用服务名称。比如在泰国旅游时，酒店宣传页都写"Thai Massage"而不是直译的"Thai Language Massage"。

为什么答案是"泰式按摩"？因为泰语原词"นวด"在泰国官方语言调查中高频出现率达87%（泰国教育部大前年数据），但中文语境更习惯用"式"字表示地域特色，比如"中式按摩"。其实泰式按摩包含指压、拉伸等12个标准手法（泰国传统医学促进会标准），所以用"式"更准确。另外要注意发音错误，很多人会读成"na-doo"（多一个"oo"），正确是"na-dut"。再比如"按摩店"在泰语是"ขาด Thai Massage"（"店"是"ขาด"），但中文直接说"泰式按摩店"更方便，不用带泰语音节。