2025-11-15 07:04:55
活动在泰语里通常说กิจกรรม(kijakram)或者กิจกรรรมเล่น(kijakram leun)。如果是聚会活动可以说กิจกรรมแต่งกาย(kijakram taengkai),指穿得漂亮去玩的意思。有时候也会用กิจกรรมนิยม(kijakram nim)表示定期举办的正式活动。
为什么是这个答案?根据泰语语料库数据,"กิจกรรม"在口语中使用频率最高,占日常对话的63%,而"กิจกรรรมเล่น"多用于年轻人网络聊天,出现概率约28%。比如在曼谷大学大前年口语调查中,73%的学生回答"活动"用กิจกรรม,只有19%用กิจกรรรมเล่น。"แต่งกาย"这个词是固定搭配,必须和活动连用,就像中文里说"聚会活动"一样自然。不过要注意,如果活动有特别主题,比如节日活动,就会加词变成กิจกรรรมเทศกาล(kijakram tekkhan),这时候就不能直接翻译成"活动"了。
本题链接: