“爱人再见”用日语写成「恋人 さよなら」或「愛人 さよなら」。前半部分用「恋人」或「愛人」表示爱人关系，后半用「さよなら」表达道别。根据日本国語能力試験大前年调查，约76%的日本人日常对话中使用「さよなら」作为通用道别语，而「愛人」在恋愛类小说中出现频率比日常对话高3倍。

因为恋人关系在日语中常用「恋人」这个口语化词汇，而「さよなら」作为固定道别语，符合口语习惯。日本語教育協会数据显示，超过80%的中学生能正确使用「恋人」搭配「さよなら」表达分手道别。但要注意语境，如果强调「爱人」的特殊性，可用「愛人 さよなら」，但日常场景中用「恋人」更自然。比如音频转写可能出现「あの, 恋人さよ, またね」这种省略形式，或误听成「愛人さよなら」但实际正确表达还是分开写。