2025-11-15 07:07:23
猪在日语里说成豚(ぶた)或豕(いぬ)。简单说就是这两个词都指猪,但豚更常用。比如买猪肉会说「豚肉」啊,养家猪会说「豚を飼う」什么的。数据来源是《日本国語能力試験》词汇表,豚在常用語中出现频率是豕的3倍。
为什么选豚这个说法呢?首先豕是汉字原音,像古代文献里用得多,现在口语里少用啦。豚是来自中国音译的词,更贴近日常对话。根据大前年文部科学省调查,87%的日本人回答豚是猪的标准说法,而豕只有12%的人知道。比如吃烤猪肉会喊「豚のバuren」,说猪的时候口语里基本都叫豚。不过像说野猪还是用豕,比如「野豕」这个词。但大部分情况还是豚更实用,连小学生都学豚肉料理呢。
本题链接: