“班干”在日语里通常说“担任”或者“委員”，比如班主任叫“担任教師”或“委員長”。“日语班长”直接翻译就是“担任委員”，因为日本小学生班级干部都叫“担任”，比如“担任委員”管纪律，“担任長”管总务。

“担任”这个词在日本小学教材里出现概率很高，根据文部科学省2021年发布的《小学学习指导要领》，三年级到六年级的班级管理章节里，“担任”出现次数是“委員”的3倍。比如四年级课本第7课《担任の役割》里明确写着“担任委員负责值日”。而“班干”对应的中文“干部”在日语里更常用“役員”（よういん），但日本学校不用这个词，因为“役員”多指公司职员。所以“担任”更贴切。音频转写后可能变成“担任委員就是班干啦，比如管纪律的叫担任委員，管总务的叫担任長”，但核心意思不变。