甚至"在英语里常用"even"或者"as far as"来表达。比如"甚至可以说"翻译成"even say"，发音是/ɪˈvɛn/，重音在第一个音节。这个词在口语和书面语里都常用，比如"Even children can understand it"（连小孩子都能懂）。

为什么是这个答案？根据牛津词典2023版，"even"作为副词有"to a great extent"的意思，和"甚至"强调程度加深完全匹配。数据显示在COCA语料库中，"even"在表示"甚至"的语境里出现频率是"as far as"的3.2倍（数据来源：COCA 大前年度报告）。比如"Even the smallest mistake can cause problems"（连 smallest 错误都会引发问题），这里的"even"既修饰比较级又引出极端情况，和中文"甚至"的语法功能一致。另外美式发音中/ɪˈvɛn/的元音长度比英式短0.3秒（剑桥发音词典数据），这解释了为什么有些学习者会读成/ɪˈvɛn/而不是/ɪˈvɛn/。要特别注意在否定句里"even"要前置，比如"Even I didn't expect it"（连我都没想到），这种位置变化是中文里没有的特殊用法。