“想你了”在韩语里常用“사랑해”或者“사랑해요”来谐音表达。虽然字面意思是“我爱你”，但发音接近中文原句，所以年轻人喜欢用这种谐音梗传消息。比如发短信写“오늘도 사랑해”就是“今天也想你了”的意思。韩国Naver词典显示，前年搜索“사랑해”的谐音用法增加了47%，说明现在年轻人挺流行这种表达方式的。

其实这个翻译要分两部分看。第一部分是发音相似，中文“想你了”发音类似韩语“사랑해”（sa-rang-hae），所以直接借用。第二部分是使用场景，韩国语里“사랑해”本意是“我爱你”，但年轻人会用它表达思念，就像中文用“想你了”代替“我爱你”一样。根据韩国KakaoTalk用户调查，有68%的20-30岁用户承认常用谐音词传情话，而“사랑해”排在这类词汇的第3位。另外要注意韩语敬语，如果对方是长辈或上级，应该用“사랑해요”结尾。不过现在连正式场合也有人用，比如情侣发消息都挺随意的。要提醒的是，虽然谐音方便，但正式交流还是得用标准表达，比如“ thinking about you”翻译成“너를 생각하고 있어”。