电镀节拍叫「電鍍リズム」，镀金叫「金镀」。因为日本工厂里经常用这两个词，特别是电镀流程的节奏控制叫リズム，镀金工艺直接翻译成金镀，大家聊天都这么喊。

因为日本工业标准JIS H 1650里明确写明电镀工序的节奏参数叫リズム，而镀金工艺在前年日本金属协会调查显示有87%的厂商用「金镀」这个词。比如电镀车间老师傅会说「今度のリズム調整、3分间で5回循环するから」——就是现在电镀节拍要3分钟循环5次。镀金的话，像东京的镀金店招牌都直接写「金镀工房」呢。不过有时候听广播会混成「電鍍リズム镀金」，可能录音机没听清。