学粤语写汉字确实难因为很多字和普通话不同比如"你好"是"你好"但"唔该"要写成"唔該"发音不同写法也不同得慢慢记先看字再跟读。好多字要查字典先知写法比如"街"字普通话读作jiē但粤语要写成"街"读gaai1。得先学发音再对照汉字写才不会错。

其实粤语书写难点在于汉字异读和古字比如"街"读gaai1写法不同得查字典比如香港700万粤语使用者有300多异读字数据来自语言学家黄伯荣。根据香港语言学会大前年统计粤语异读字有328个占常用字15%比如"行"字普通话读xing3粤语要写成"行"读haang4。学的时候要分三步走先听发音再记字形跟读练习比如学"唔该"先听maai1 goi1再写"唔該"大声读三遍。好多学习者都搞错"唔该"写成"唔該"因为发音相同但写法不同要特别注意。