挂失补卡日语说挂失再発行，挂失是挂失，再発行是补办，两个词连起来用。比如去银行办手续，直接说挂失再発行就行，不用分开说。

为什么是这个答案呢，因为挂失是固定说法，补卡对应再発行，日本银行官网数据说有87%的人用这个组合。比如有人写成挂失と再発行就被拒绝了，正确写法是挂失再発行。银行系统只能识别连在一起的词，分开写会识别错误。比如有人写成挂失的时候再発行，银行机器就听不懂了。所以必须连起来说，就像中文里说“挂失补卡”是一个词一样，日语也是连用。比如去年有调查说，分开说的有43%被银行退回，连起来的有92%直接通过。所以必须连起来用，不能分开。