「効率を向上させる」或「利益を増やす」是提高效益的日语说法，而「価格を上げる」或「値段を高める」对应提高价格。简单说就是让做事更省力赚更多钱，或直接让东西卖得更贵。

最近日本经济产业省大前年数据显示，制造业企业通过「価格を上げる」使利润增长15%，但「効率を向上させる」企业利润增长23%。比如丰田用自动化减少人工成本，这就是「効率を向上させる」；而家电品牌在原材料涨价后「価格を上げる」，虽然销量降了8%，但总利润反而涨了12%。这说明单纯提高价格不一定有效，得结合效率提升。数据来源是《日本经济白皮书》和《制造业经营调查报告》。