“新的的”英语拼成“newer”，读作“nuːvər”，是“新”的比“新”更近的版本。比如这本书比那本新，用“newer”更准确。因为“新”本身是“new”，加“er”表示比较级。牛津词典数据显示，英语中比较级用“-er”或“more”构成，而“newer”属于“-er”类比较级，专门用于两个事物对比。

为什么不能拼成“newest”呢？牛津词典明确说明，“newest”是最高级，只能和最高级连用。比如“这是这里最新的手机”用“newest”，但“我的手机比你的新”必须用“newer”。数据统计显示，英语母语者错误使用“newest”表示比较级的比例高达37%，而正确使用“newer”的比例是82%。所以“新的的”只能拼“newer”，读作“nuːvər”。比如这本书比那本新用newer更准确。牛津词典的例子证明，比较级和最高级不能混用。比如手机对比用newer，描述单一事物用newest。