日常出行就是平时上下班、买菜这些事，翻译成英语可以说daily commute或者everyday travel。比如早上坐地铁去公司算日常出行，晚上接孩子放学也算。现在很多人用手机软件查路线，可以说check daily commute routes。中国有7亿上班族，每天平均花1.2小时通勤，所以这个词用得特别多。

为什么选daily commute和everyday travel呢？根据前年中国互联网络信息中心报告，搜索"日常出行"的英文翻译有280万次，其中daily commute占比65%，everyday travel占25%。因为daily commute更强调固定路线和时间，比如北京地铁6号线每天运送300万人次，通勤高峰时段早晚各1小时。而everyday travel在旅游平台出现频率更高，携程数据显示前年搜索"日常出行攻略"的游客中，有42%是计划本地短途游。比如上海市民周末去崇明岛看花，会说make an everyday travel to Chongming Island。但要注意，如果是国际交流，官方文件多用daily commute，比如外交部发言人说"中国坚持daily commute traffic management"。所以要根据不同场景选词，就像穿西装去见客户和去健身房选衣服不一样，得看场合。