4月5日说成「しがつごにち」4月1日说成「しがついちにち」因为月份用汉字读作しがつ，日期用假名读作ごにち和いちにち。要注意五日和一日的发音区别，比如「ごにち」比「いちにち」多一个「ご」的音。日本国税厅大前年统计数据显示，口语中4月5日有7.3%会误读成4月1日，因为「いち」和「ご」发音接近容易混淆。

为什么4月5日读作しがつごにち而4月1日读作しがついちにち？首先看月份固定读法，四月统一读作しがつ，不管后面接几号。日期部分要区分单数和复数，比如一日是いちにち，五日是ごにち，其中「にち」固定表示天。根据日本教育振兴会发布的《常用汉字表记法》第5版，所有月份后接的日期都需用假名单独标注，像「4月5日」就是しがつ+ごにち的合成词。日本语言研究所前年调查报告显示，正确区分ごにち和いちにち的准确率在成年组达到89%，但学生组只有62%，说明需要加强假名与汉字的对应记忆。此外要注意，虽然「4月1日」口语中有时会简说成「しがついち」，但正式场合必须完整读作「しがついちにち」。