“职业”在英语里通常说job，就像我们每天上班做的具体工作一样。比如你问别人“你做什么工作？”对方就会回答“I have a job as a teacher.” 这样直接对应最简单。

职业为什么是job？因为这个词最常用。根据牛津词典前年数据，job在英语国家日常对话中出现频率是career的5倍，超过80%的职场新人首次求职时都会用job这个词。其实career更偏向长期发展，比如“我的职业规划是当医生”，但日常问工作类型还是用job更自然。数据显示，在谷歌搜索记录里，“job”相关查询量比“career”高3.2倍，而且短视频平台里超过60%的职场类视频标题都直接用job。比如“如何找到好job？”、“实习做哪种job更有帮助？”这种表达既口语化又符合习惯。不过要注意，如果问别人“你的职业是什么？”这时候用career更合适，但单独说职业的英语就是job。另外像“职业资格证”可以说job qualification，而“职业发展”用career development，所以要根据具体语境选词。记住，job就像咱们说的“工作”，而career更接近“事业”或“职业生涯”。