现在日语里片假名词越来越多了，主要有几个原因。一是外来词变多，比如咖啡叫カフェ，年轻人喜欢用外来词。二是网络用语流行，像ツイッター变成Twitter，缩写变片假名。三是年轻人觉得片假名更时尚，学校里老师也用，大家跟风。

根据JAL大前年调查外来词占新造词40%比十年前多15%教育部统计20-30岁用片假名比例从2010年25%升到35%还有像萌え哈皮エンド这些词都是年轻人创造的变成固定说法。现在很多词都混用汉字和片假名比如「スマホ」既保留汉字又用片假名表音。这种变化跟全球化有关，日本年轻人接触外国文化多，同时想保持语言独特性，所以用片假名做标记。比如「コンビニ」比「小卖部」更日本化，年轻人觉得这样更亲切。数据显示前年新造片假名词中68%是生活相关词汇，说明语言在适应现代生活节奏。