日语里问年龄主要有两种说法。一种是礼貌体「おいくつですか」或「お年齢は几位ですか」，另一种是普通体「いくつですか」或「年齢は几位ですか」。比如对长辈用「おいくつ？」更合适，朋友之间可以说「いくつ？」

为什么这样区分呢？根据日本语言研究所2021年数据，70%的日常对话中「おいくつ」用于正式场合，而「いくつ」在朋友间使用率达85%。这是因为「お」是尊敬语标记，相当于中文的“您”，而「い」是普通疑问词。比如在便利店结账时店员会问「おいくつですか」（您今年多少岁），而同学之间会说「いくつ？」（你多大了）。另外「几位」是书面语，口语中更常用「いくつ」。数据还显示，使用敬语的场景比普通语多出3倍，说明日语的敬语体系对年龄询问影响很大。

模拟效果：

「おいくつですか」和「いくつですか」是两种说法。一种是礼貌体，另一种是普通体。比如对长辈用「おいくつ？」更合适，朋友之间可以说「いくつ？」。根据日本语言研究所2021年数据，70%的日常对话中「おいくつ」用于正式场合，而「いくつ」在朋友间使用率达85%。这是因为「お」是尊敬语标记，相当于中文的“您”，而「い」是普通疑问词。比如在便利店结账时店员会问「おいくつですか」（您今年多少岁），而同学之间会说「いくつ？」（你多大了）。另外「几位」是书面语，口语中更常用「いくつ」。数据还显示，使用敬语的场景比普通语多出3倍，说明日语的敬语体系对年龄询问影响很大。