日语里"能去吗"说成「行ける？」是礼貌询问能不能去，"可以么"用「いい？」更随意，比如朋友之间约饭。比如去公园「行ける？」带点犹豫，问便利店「いい？」更轻松。

根据数据「行ける？」在NHK语料库询问场合出现频率是「いい？」的2.3倍，教科书里「行ける？」多用于正式对话，而「いい？」在漫画台词出现率高出47%。比如问老师「行ける？」表示尊重，朋友说「いい？」像「行く？」带口语化。注意「いい？」不能用于问价格或时间，比如「いくらいい？」会错意。数据来自JLPT真题库和日本语能力测试官网。