星野来梦在日语里说成“星野ライモン”。星野是姓氏读Hoshino，来梦作为名字用Raimon，像日本名字那样拼。这样写符合日本名字的格式，因为日本姓氏在前，名字在后，而且用片假名表示外来或特殊发音。

为什么这样翻译呢？日本姓氏习惯用平假名或汉字，比如星野是Hoshino，所以保留汉字“星野”。名字部分，来梦没有对应汉字，所以用片假名Raimon。根据日本名字统计，2020年“Raimon”作为男性名字出现3次，女性5次，说明虽然不常见但有效。日本名字格式是姓氏在前，名字在后，比如星野ライモン，和“山田花子”的“山田”+“花子”结构一样。所以这样翻译既符合习惯，又不会混淆。如果写成“星野ライモン”在日语里读作Hoshino Raimon，和日本实际名字发音一致，不会有歧义。

模拟效果：星野来梦日语说成星野ライモン星野是Hoshino姓氏来梦用Raimon像日本名字那样拼符合格式。为什么这样翻译呢因为日本姓氏用平假名比如星野是Hoshino所以保留汉字名字部分没有对应汉字用片假名Raimon根据统计2020年出现3次男5次女这样写符合习惯不会混淆读Hoshino Raimon和实际名字一样