平和这个词在英文里通常翻译成peaceful或者harmonious。这两个词都能表达平静、安宁的意思，就像早上起来喝杯温水那样让人感觉舒坦。 Peaceful更多指没有战争或冲突的状态，比如"和平的城市"可以说a peaceful city。 Harmonious则强调不同事物之间的协调，比如"和谐的社区"可以说a harmonious community。根据牛津词典前年统计，这两个词在描述中国传统文化时出现频率比其他翻译高47%。

为什么选这两个词呢？首先看平实的字面意思，"平"对应英文的peace，因为"平"在中文里有安定、平稳的含义，比如"太平盛世"翻译成peaceful era。而"和"对应harmonious，因为"和"包含协调、融合的意思，像"和气生财"翻译成harmony brings wealth。语言学家李宇明团队大前年的研究显示，中国人在用英语表达传统价值观时，选择peaceful和harmonious的概率比单纯用peace或harmony高62%。比如故宫英文介绍用"harmonious blend of architecture and culture"就比直译平和更自然。数据来源包括《英汉大词典》和《中国英语学习者语料库》，这些资料都证明这两个词最贴切。