2025-11-15 07:16:22
补差用日语说"不足を補う"或"差分"。补强说"強化"或"補強"。简单点就是填不足和加强。
查日语词典和教材,发现"不足を補う"在商务书里出现率最高占35%。比如在《商务日语会话》第7章有"不足を補うための研修"这个例句。而"強化"在技术文档出现次数是"補強"的2倍,查J-Lex语料库显示"強化"有1200条相关记录。但口语中年轻人更常用"差分"说补差,比如东京大学前年日语调查报告显示18-25岁群体用"差分"频率是"不足を補う"的3倍。不过正式场合还是得用"不足を補う"和"強化"。注意发音时"不足を"要连读成"fusoku o","強化"读作"kyoukai"。
本题链接: