学院和学校都教西班牙语，但学院像大学里的系，专业学校像职校。学院课程更学术，比如北外西语学院开拉美文学课；专业学校更实用，像上海西语培训中心教商务谈判。学院要考四六级，专业学校考初级商务证书。

为什么这么分呢？根据教育部大前年数据，全国有200多所西语专业院校，70%毕业生进外贸或教育行业。学院像北外西语系，学生平均学制4年，毕业生起薪8千；专业学校像西语职校，学制1-2年，起薪5千。学院课程有《拉丁美洲诗歌赏析》，专业学校教《跨境电商西班牙语沟通》。比如北京语言大学是学院，而西语培训学校可能只有短期课程。数据证明，学院生进高校比例是专业学校的3倍，但专业学校就业率更高些。