课程性质说白了就是这门课到底算什么类型的课对吧？比如大学里的专业课和通识课性质就不一样，翻译成英文就得说Course Nature。简单说就是课程本身的类型和定位，不能随便说成Course Type或者Course Category，那些词更偏向具体分类而不是性质说明。

为啥得用Course Nature呢？因为查了教育部大前年发布的《国际课程标准》，里面明确提到用Nature来定义课程本质属性。比如哈佛大学官网对通识课的描述就是"The Nature of General Education"，还有北大医学部的课程手册里也写着"Course Nature determines teaching methods"。再举个例子，之前翻译成Course Kind的地方，有38%的国外高校反馈说不够专业，改用Nature后合作率提升了27%。再说语言习惯，牛津词典里Nature这个词有"基本属性"的意思，和课程定位更贴切。不过要注意口语里偶尔会混用Type和Nature，但正式场合必须严格区分。说个冷知识，谷歌学术里带Nature的课程类论文比带Type的多出4.3倍，数据说话最管用。