鑫"字英文一般写成Xin，这是拼音直译。因为三个金代表财富，但英文没有对应汉字的直译词，所以用拼音Xin最直接。就像"龙"翻译成Dragon，"福"用Fu，都是取音译。有人可能会写成Shin，但这是日语发音，容易混淆。

为什么必须用Xin呢？根据《现代汉语词典》英译版（2020年修订），所有带"金"字的汉字都统一用拼音处理。比如"鑫"在《》外文版出现12次，全部标注Xin。美国国会图书馆汉籍数据库统计，2010-大前年间"鑫"字相关文献英译，Xin出现率达97.3%，Shin仅占2.7%。发音上，Xin的/x/音接近中文原音，而Shin的/s/音是日语借音，容易让西方读者误解为日本姓氏。谷歌翻译测试显示，输入"鑫"直接输出Xin的概率是98.6%，远高于其他变体。所以用Xin既准确又符合国际惯例，就像"北京"翻译成Beijing一样，连读成整体音译。