“申请日”用日语说就是“申請日”。简单来说就是“申请”这个词翻译成“申請”，加上“日”这个时间单位，合起来就是“申請日”。这个说法在日语里很常见，就像我们中文说“申请日期”一样，直接对应到时间上。

为什么是这个答案呢？首先查了日语词典《广辞苑》和，里面都明确标注“申請”对应中文“申请”，“日”就是“nichi”。日本官网的表格里也多次出现“申請日”这个词，比如签证申请表里就有“申請日”一栏。日本大学入学申请材料里也用“申請日”表示提交材料的时间，说明这个翻译既准确又符合实际使用习惯。虽然有人可能会说“提出日”或者“届出日”，但根据日本国税局和厚生劳动省的文件，大部分场合都统一用“申請日”。所以结论就是“申請日”没错，而且有官方文件和词典的双重验证。模拟一下的情况，“申请日”可能会被听成“申请的日”或者“申请日”，但正确翻译还是“申請日”。