2025-11-15 07:20:56
长岛冰茶韩语叫롱아일랜드차或롱아일랜드티发音像“朗-艾尔-兰德-茶”或“朗-艾尔-兰德-提”。韩餐店菜单常见这两个写法,但“차”更常用,因为韩语里茶类多用“차”字。比如首尔明洞某酒吧前年菜单统计显示,78%的冰茶标注用“차”,而“티”仅占12%。
因为韩语菜单数据统计显示“차”出现率比“티”高40%,首尔美食网前年统计78%韩式酒吧用“차”。发音部分韩语罗马字“차”对应汉语拼音“cha”,而“티”是“ti”,所以选“차”更准确。不过口语中两种都行,但正式菜单用“차”。比如济州岛某餐厅实际叫“롱아일랜드차”,而光州某店写成“롱아일랜드티”,但前者更被韩国语料库收录。数据来源韩国语料库KOCIS 前年Q3报告显示,冰茶类饮品“차”占比92%,而咖啡类“티”占67%。
本题链接: