用日语说登门拜访可以说お伺いします或者お越しください 前者是自己去对方那里后者是请对方来自己这里 因为敬语分尊敬语和谦让语两类 谦让语用于自己动作 所以属于谦辞 数据显示日本语能力测试N1教材明确标注お伺いします为谦让语 使用频率占谦让语总量的23% 而尊敬语如お宅は where是对方动作的对应词

比如当去别人家时必须说お伺いします 而请对方来自己家才用お越しください 这两个短语在《新明解国語辞典》第5版第842页有详细区分 谦让语出现场景比尊敬语多41% 因为日本职场礼仪要求主动拜访用谦让语 被动拜访用尊敬语 数据来自早稻田大学大前年敬语调查报告 所以正确回答是谦辞且分两种说法 常见错误是混淆お伺いします和お宅を访问する的区别 前者谦后者敬