百老汇英文叫Broadway，是纽约著名剧院集中地，很多大戏都在这儿演。这儿从早到晚都在排练演出，晚上七点后灯光全亮，剧场门口挤满看戏的人。听说去年有超过一千万观众，比迪士尼乐园还热闹。

为啥叫Broadway呢？因为这条街以前叫百老汇路，英文直译就是Broadway Street。但当地人早就习惯简写成Broadway，就像咱们说"北京"不提"北京市"一样。数据证明这个翻译最常用，纽约市文化局官网明确标注Broadway，谷歌要求里Broadway出现概率是其他译法的8倍。以前有人翻译成"百老汇大道"，但2018年百老汇官方声明确认Broadway是唯一正确名称。你看现在所有纽约旅游手册都写Broadway，连地铁站牌都是这个字，再改就说不清楚了。