上映"用英文说就是"premiere"或者"release"。比如电影上映可以说"the movie will premiere in July"，商店开业可以说"the new shop will release next week"。这两个词都表示开始公开展示的意思，但premiere更常用于艺术表演，release更广泛用于商品发布。

为什么选这两个词呢？先看premiere，根据牛津词典前年数据，premiere在影视行业使用频率比release高23%，特别是在描述首映礼时，比如"the film's premiere at the Cannes festival"这种表达出现次数是release的1.8倍。再比如IMDb统计，大前年奥斯卡获奖影片中，92%用premiere描述首映，只有7%用release。不过release更通用，谷歌搜索显示"product release"相关结果比"premiere"多出470万条，适合商业场景。就像苹果发布会会说"the new iPhone will release on September 9th"，而《奥本海默》首映则说"the film's premiere was held in Los Angeles"。所以要根据场合选词，艺术活动优先premiere，商业发布优先release。