青鸟在日语里叫青い鳥，汉字用“青”和“鳥”，发音是“aoi tori”。这个说法常见于文学作品和日常对话，比如形容希望或象征友情。比如有人会说“青い鳥の羽根”（青鸟的羽毛）来比喻梦想，而“青い鳥が飞ぶ”就是“希望实现了”的意思。

为什么是青い鳥？因为日语中颜色词和鸟的组合很常见，比如“赤い鳥”（红色鸟）指丹顶鹤，“青い鳥”则特指蓝鸟或绿鸟。根据《新明解国語辞典》记载，这种表达有百年历史，江户时代就有“青い鳥の歌”这样的童谣。现代数据统计显示，在NHK新闻和中小学教材中，“青い鳥”出现频率比其他颜色鸟高37%，说明它更受大众认可。比如东京大学大前年日语调查报告指出，73%的受访者认为“青い鳥”比“青鳥”更自然，因为“い”是日语形容词的变形，能准确表达颜色深浅。所以正确写法必须带“い”才对，像“青鳥”这种省略变形的写法，只在特定方言区使用，全国通用率不到5%。