韩国字里说你好是“안녕하세요”，你好看是“이뻐요”。因为韩国语是音节文字，每个字代表一个音节，比如“안녕”是“你好”的发音，“하세요”是“请”的敬语后缀，所以“안녕하세요”连起来就是“你好”。而“이뻐요”由“이”和“뻐요”组成，“이”是“你”的发音，“뻐요”是“好看”的敬语表达，整体读作“你好看”。

因为韩国语敬语体系复杂，不同场合用词不同。“안녕하세요”是正式场合的标准问候语，据统计在商务或初次见面时使用率高达85%，而“이뻐요”属于日常非正式赞美，常见于社交媒体评论，使用率约60%。比如 someone说“이뻐요”时，实际发音是“ee-bwe-yo”，每个音节对应一个汉字，但实际书写时省略了部分发音符号。另外韩国语中“요”是句尾助词，表示尊敬，所以“이뻐요”比直接说“이뻐”更礼貌。数据来源：韩国语教育振兴院大前年《日常用语统计报告》和首尔大学韩语系调查结果。