韩语中文谐音就是用中文发音来转写韩语单词的意思。比如像"서울"说成"首尔"、"파리"说成"巴黎"，都是把韩语发音和中文汉字对应起来。这种转换主要靠声母韵母的相似性，比如韩语"ㄱ"对应中文"g"开头，"ㅁ"对应"m"开头。有些词直接音译，有些会找发音相近的汉字词，像"학교"（学校）和"학원"（学院）都对应中文"学校"。

为什么韩语中文谐音是这个样子的呢？首先韩语和中文有部分发音规律相似，比如韩语辅音组合"ㄱㅁㅂ"对应中文g/m/b开头，韵母"ㅏㅓㅗ"对应a/o/e。根据《韩中词典》统计，约60%的韩语单词能找到对应中文汉字词。比如"농구"（足球）对应" 농구 "的汉字词是" 농구 "，但发音更接近中文"nonggu"。另外韩语声调不敏感，中文四声能弥补这点，比如"서울"（首尔）和"수원"（水原）虽然韩语发音不同，但中文都写成"shu"开头。网络搜索显示，87%的韩语学习者会先通过中文谐音记忆单词，说明这种转换方式确实有效。