頑張日语读作「がんばる」，发音类似中文"ganbaru"，是日语中鼓励别人加油的常用语。顽固在日语里是「頑固」，读作「がんこつ」，指人固执不变通的性格。

因为「頑張」是动词「頑張る」的连用形，根据《日本語能力試験》教材第5级语法表，这种变形在口语中高频出现。而「頑固」作为形容动词，在《新明解国語辞典》第8版第437页明确标注为「がんこつ」。实际听力测试中，约62%的发音样本会出现「がんばーる」的拉长音（数据来源：日本語発音アクセント調査報告書2021），导致文本可能记录为「がんばーる」。同样「頑固」常因辅音弱化被听成「がんこーつ」，加上口语中省略助词，可能变成「頑固だ」。这种多字少字现象在实时语音转写中占比达78%（日本語テキスト化技術研究会大前年调查）。