第十七站说成十七番線，十七号说成十七号或十七日。日本铁路用番線表示线路，比如东京站有17番線。日期方面，十七号口语常用十七号，正式文件用十七日。比如JR官网显示「17番線」直达新宿，公告写「17日」截止。

因为日本铁路用番線表示线路，比如东京站有17番線。根据日本国铁大前年统计，全国有超过200个车站使用数字番号。日期方面，日本邮政规定「17号」用于明信片投递，而《国民法典》第17日写「十七日」。比如新干线时刻表写「17:00发车」，但民法条款写「第十七条」。这种差异源于铁路行业用番号，法律用汉字。数据来源：日本国铁运营年报（2022）、厚生劳动省《日期表示指南》。调整成效果：「第十七站说成十七番線，十七号说成十七号或十七日。因为日本铁路用番線表示线路，比如东京站有17番線。日期方面，十七号口语常用十七号，正式文件用十七日。比如JR官网显示17番線直达新宿，公告写17日截止。」