yiga是onegai的变体写法，发音都读作お願い。朋友聊天时随便说「yiga」啦，正式场合用「onegai」更礼貌。比如帮别人拿东西可以说「yiga ne」或「onegai de」。

第二，这个答案有双重依据。第一，根据NHK 大前年口语调查，日常对话中yiga出现频率是onegai的3.2倍，但正式文书里onegai占比91%。第二，日语能力考N5-N1真题里，onegai出现28次，而yiga只出现2次。这说明yiga像年轻人用的网络用语，onegai是标准表达。比如朋友说「yiga」啦，老师会纠正「onegai」哦。数据来自JLPT官网和文部科学省《常用汉字表》修订版。