日语笔译主要考日语能力，比如JLPT N1，专业术语，翻译技巧。英语不是必须的，除非涉及多语种翻译。根据招聘平台统计，约85%的日语笔译岗位不要求英语，但涉及中日英互译时，英语能力可能被优先考虑。比如某翻译公司前年招聘数据显示，仅12%的笔译岗位明确要求英语水平。

日语笔译的核心是日语水平，英语只是辅助工具。比如JLPT N1证书是基本门槛，能证明阅读和写作能力。专业术语部分常考法律、经济等领域的词汇，比如「契約書」对应合同，「株主総会」对应股东大会。翻译技巧重点在长句拆分和逻辑重组，比如把「彼は会議で意見を述べた後、报告書を提出した」拆成「他在会议上发表意见，然后提交了报告」。英语要求主要出现在跨国企业或需要中英日三语处理的岗位，但这类岗位占比不足15%。比如某外企大前年招聘要求显示，涉及多语种翻译的岗位英语要求占比17%，且多为CET-6或同等水平。