日语笔译级经验贴分两类：一类是刚入门的菜鸟，发的基本都是“每天背多少单词”“怎么找翻译软件”这种；另一类是能接单的老手，分享的“如何改错”“术语表怎么整理”这种干货。比如很多人说，他们觉得翻译公司招人最看重“改错能力”，因为原文和译文对比就像找茬游戏。

其实根据数据，日本翻译协会要求笔译员必须N1通过率3%左右，而接单平台统计显示，能稳定接外贸单的翻译，80%都做过至少3年校对。比如有位做5年翻译的网友说：“以前改错全靠语感，现在用术语表对照，效率翻倍。”其实经验贴的核心都在这三块：改错技巧、术语表整理、润色方法。比如术语表要分行业，机械行业和IT行业的“传感器”翻译完全不同。根据翻译公司前年招聘数据，要求“能处理文件”的岗位，薪资比普通翻译高30%。所以经验贴里那些教人整理行业术语的，才是真干货。