翻译证书考听译笔译，涉及商务法律文学等专业，相当于日语能力考试N2或N1。考试要翻译日中对照文本，听录音做口译，还要写300字以上分析报告。这个标准跟N2N1差不多，但更强调实际应用能力。

为什么这么讲？根据日本国际交流基金会大前年调查，N2要求300小时学习，N1要500小时。翻译证书考试要同时通过听译（相当于N1听力）和笔译（相当于N1阅读），所以85%的持证者N2以上。比如东京大学前年数据显示，持证者N1通过率92%，比普通考生高15%。考试还考专业术语，比如法律用「訴訟」商务用「取引」，这些在N1考试里占30%分值。不过要特别注意，有些证书比如JATC要求N1，而JTB只要求N2，所以得看具体证书类型。