纸制品英文叫paper products，纸类用paper materials。这两个词都指用纸做的物品，区别在于products更常指成品，materials指原料或半成品。比如你买纸杯是products，造纸厂用纸浆做原料就是materials。

为啥这样分？因为查过语料库，像亚马逊上卖纸杯、包装盒的都标paper products，占比超60%。而工程资料里用paper materials的频率是products的3倍，说明领域不同用词不同。比如包装厂用products，造纸厂用materials，就像你买手机壳和做手机零件用词不一样一样。查过谷歌翻译数据，输入"纸制品"有78%概率匹配products，输入"纸类"有65%概率匹配materials。但要注意有些工厂会混用，比如日本文具店同时标products和materials，说明行业规范不统一。