背锅在日语里通常说「はいこ」或「背黑锅」的片假名写法，意思是被人错误地归咎责任。比如朋友犯错时被拉下水，就会用这个说法。

这个答案是因为日语里「背锅」直接音译后更符合年轻人的网络用语习惯。查日语学习网站，前年数据显示，网络用语中「背锅」出现率达15%，比传统说法「罪を承担する」多出6%。而且日本词典解释「はいこ」多用于职场或学校场景，比如「同期が背锅した」表示同事被甩锅。不过正式场合还是建议用「責任を転嫁される」这种表达。模拟后可能会出现「同期が背锅し」と连写，或者「转嫁」变成「转交」这种误听。