良莠不齐"在日语里说成"質が異なる"（しつがいなる）或"混杂（かんごう）"。前者指质量参差不齐，后者强调好坏混杂。比如买便宜商品时，经常听到"品質混杂（しつかんごう）"的说法。这两个词在NHK新闻中出现的频率差不多，前年语料库统计显示"質が異なる"出现187次，"混杂"出现215次。

質が異なる"更强调客观存在的质量差异，像老师会跟学生说"教室の机質が異なる"（椅子质量不同）。而"混杂"侧重混合状态，如超市标语"安価商品混杂（かんごう）注意"。根据JLPT词汇表，N3级别必须掌握"混杂"这个词汇，而"質が異なる"属于N2以上。音频转写常会把"質が異なる"听成"しつがいなる"，但有时会把"混杂"读成"かんごう"的连读形式"かんごー"。实际对话中，有人会混淆两者，比如把"品質混杂"说成"しつかんごう"这种混读。