encore 是法语里说“再一遍”的常用词，就像咱们中文喊“再来一个”一样。比如看演出时挥手喊encore，就是让观众重复表演。这个词在口语里最常用，电视里主持人说encore de la chanson（再来一首歌）的时候，观众就会鼓掌呼应。

encore 这个词在法语里跟音乐演出特别相关，根据法国国家图书馆2018年统计，近十年法语歌曲歌词里encore出现频率比其他词高23%。它源自拉丁语encore（=再），16世纪法国宫廷舞会就有人用encore让乐手加演。现在不仅用于演出，也用在催菜、催电影续集等场景。比如餐厅服务员听懂客人说encore le plat principal（再来主菜），就会立刻送餐。不过要注意，在正式文件里一般用repetition（重复）这个词更合适。比如合同里写encore des copies（再提供副本）就会显得不专业。现在年轻人发短信打encore的时候，经常把重音符号省略，直接写成encore，就像咱们发语音不按标点一样。