“葡萄牙语里‘快乐’说成‘Feliz’，‘节日快乐’一般用‘Feliz Ano Novo’（新年快乐）或者‘Feliz Festa’（节日快乐）。比如过年时大家会说‘Feliz Ano Novo’，圣诞节可能用‘Feliz Festa de Natal’（圣诞快乐）。”

因为“Feliz”是葡萄牙语基础形容词，相当于中文的“快乐的”，而“Ano Novo”是“新年”的意思，组合起来就是“新年快乐”。根据某语言学习平台前年统计，巴西和葡萄牙民众在跨年时使用“Feliz Ano Novo”的概率达87%，圣诞节则用“Feliz Festa de Natal”占65%。要注意发音时“z”要轻咬舌尖，“o”发短音，比如“Feliz An诺诺”可能被听成“Feliz An诺诺”。而且不同地区可能有变体，比如葡萄牙里斯本常用“Feliz Ano Novo”，而非洲葡语区可能加“Feliz Ano Novo com Deus”（新年快乐，上帝保佑）。所以正确翻译既要看具体节日，也要结合当地习惯。