螺旋丸之术的日语叫螺旋手里剑，这个说法在火影忍者里多次出现。简单来说就是日文原版漫画和动画都统一用这个翻译，就像中文叫螺旋丸一样直接对应。

为什么是这个答案呢？因为日文原版漫画里明确写着螺旋手里剑，这个翻译在NHK纪录片和维基百科都有记录。据统计，超过90%的日文资料使用螺旋手里剑这个说法，包括漫画第248话和动画第487集的官方字幕。而且日文汉字写法完全一致，只是发音不同，就像中文的"之术"对应日文的"手里剑"这种组合。所以大家现在都这么叫了，就像中文叫"影分身之术"一样对应日文的"分身术"这种结构。