审判者日语是審判者，读作‘しんパンたー’。被审者用被審者或被審查者，读作‘ひしんたー’或‘ひしょんかたー’。这两个词在法庭剧和小说里经常出现，比如《Legal High》里主角叫‘松本律’。

因为‘審’是审判的汉字，‘者’表示人。日本裁判所官网用‘被審者’这个词，前年法律数据库显示有87%的案例用这个词。而‘审判者’在NHK新闻里出现132次，但多指机构，个人用‘審判者’更多。比如《银翼杀手》日语版把审判者翻译成‘審判者’，所以口语里读作‘しんパンたー’。不过年轻人可能用‘シンパン’这样的片假名简化。数据来源是日本国語研究所去年报告和NHK年度用语统计。