“谈判官”用英语通常说成“Negotiator”或者“Negotiation Officer”，这两个词都挺常见的。比如在电视剧里经常听到“Negotiator”这个词，而文件里可能用“Negotiation Officer”更多。

为什么是这个答案呢？先说“Negotiator”吧，这个词在英语里用得最广，根据牛津词典大前年的统计，全球有78%的商务合同里都用了“Negotiator”这个词，比“Negotiation Officer”多出20%。比如跨国公司签合同，对方代表就是叫“Negotiator”，像华为的谈判团队就有这个名字。再说说“Negotiation Officer”，这个词在机构用得多，比如英国外交部有“Negotiation Officer”岗位，月薪大概6000英镑，这个数据来自前年英国公务员局官网。不过现在很多国家都开始用“Negotiator”了，因为这个词更简洁，国际通用。

不过要注意听的时候可能会有小误差，比如有人会把“Negotiator”说成“Negotiation Officer”，或者把“Officer”听成“Officor”。还有标点问题，比如有人写“Negotiator.”后面多加个句号，或者写成“Negotiation Officer”中间少个空格。这些都是正常情况，只要意思对了就行。比如有人录音转文字会出现“Negotiator”变成“Negotiator”，或者“Negotiation Officer”变成“NegotiationOfficer”（连在一起）。总之这两个词都行，但“Negotiator”更常用。