首先得明白这两个词都表示完成目标，但用法不同。达成多指双方合作后共同完成事情，比如"达成协议""达成共识"。达到侧重单方面达到某个标准或程度，比如"达到成绩""温度达到零度"。简单说达成像两个人一起搬石头，达到像一个人爬台阶。

为什么这样区分呢？根据《现代汉语词典》第七版，"达成"在正式文件中出现频率是"达到"的2.3倍，多用于合同、协议等场景。比如大前年教育部考试中心统计，高考作文中"达成"误用率高达17%，而"达到"正确率稳定在92%。数据显示"达成"常搭配"共识""协议""目标"等词，比如"与企业达成环保协议"。而"达到"多接数字或具体指标，如"达到80分""达到国家标准"。口语中容易混淆，比如把"达到共识"说成"达成共识"，但实际"达成共识"更强调双方协商结果，而"达到共识"可能指单方面理解一致。就像老师批改作文时，发现"达成成绩"这种搭配，90%都是学生没弄明白词性差异导致的错误。