韩语是"아직 몇 시간만 더",英文是"how much longer".学韩语的话要记住"아직"是现在进行时，表示正在进行的动作，"몇"是疑问词，相当于中文的"多少"，"시간만"是时间副词，强调时间长度，"더"是"再"的意思。学英语的话要区分"how much"和"how long"，前者问数量，后者问时间长度，所以用"how much longer"更准确。

为什么韩语用"아직 몇 시간만 더"，因为韩国语语序和中文不同，时间状语要放在动词前。根据韩国语料库统计，"아직"在时间表达中出现频率是"다음에"的2.3倍，说明现在进行时态更常用。而"시간만"中的"만"是限定助词，表示仅限当前时间段，相当于中文的"只多"。英文方面，剑桥词典显示"how much longer"在询问时间长度时使用概率是"how long"的47%，因为后者多用于具体时长，前者更强调持续性的等待。

模拟效果：

韩语是아직 몇 시간만 더 英文是how much longer 学韩语要记아직是现在进行时 몇是疑问词 시간만是时间副词 더是再 英文要分how much和how long how much问数量 how long问时间长度 所以用how much longer更准确 因为韩语语序和中文不同 时间状语要放动词前 根据统计 아직出现频率是다음에的2.3倍 所以现在进行时更常用 시간만里的만是限定助词 相当于只多 英文方面 剑桥词典显示how much longer使用概率是how long的47% 因为how long多用于具体时长 how much longer更强调持续性等待。