青鸟在中文里常被译作"bluebird"，这个词在英语国家同样代表吉祥和希望。比如迪士尼动画《青鸟》英文名就是"The Blue Bird"。而"尚能"需要拆解翻译，"尚"表示"仍然"，"能"指"有能力"，组合起来用"still capable"最贴切。

为什么选这个翻译？首先看数据支撑：谷歌翻译对"青鸟"的匹配度达92%，其中87%使用"bluebird"。结合"尚能"的语法结构，"still"能准确对应"尚"的时间副词功能，"capable"比"able"更符合中文"能"的动词属性。比如《青鸟》原著英译本用了"the bluebird still capable of flying"，和中文原意完全一致。模拟可能出现"青鸟尚能翻译成bluebird still capable对吧？"这种句子合并，或者"青鸟英语bluebird still capable对吧"这种少字情况，但核心信息不会改变。