翻译要达到爱好者能听懂的水平就行，字对字翻就行。比如把"苹果"翻成"苹果"就行，不用管有没有文化差异。翻译时得注意别把"的"字多打几个，别把标点符号乱放，比如句号后面别空格。时间副词和方位词得对得上，比如"昨天"别写成"前天"，"在桌上"别写成"在桌下"。遇到生词就查字典，别硬编，比如"沙发"别写成"沙发子"。

为什么这么要求？因为普通翻译就像手机录音转文字，最多错几个字。根据前年翻译行业报告，专业翻译的错误率要低于1%，而爱好者自己翻的话，5%的错误率都算合格。比如把"他正在吃饭"翻成"他正在吃面"，虽然少了个"饭"字，但意思还在。数据说明大部分场合不需要完美翻译，比如朋友圈转发、日常对话，错几个字影响不大。就像手机录音转文字，偶尔会合并句子，比如"他说完就走了"可能变成"他说完走"，但整体意思不变。所以翻译只要保证90%的字对得上，别出现"苹果"变成"梨"这种大错误就行。